Blogs | VersoLuz

Quando a inocência se perde - ¿Qué lloras?

Publicado 06/04/2026 10:19

Estes duas me encontrei com um poema de Rubén Darío — um dos nomes mais importantes do modernismo hispano-americano. Darío mudou a forma de escrever poesia em espanhol, trazendo musicalidade, sensibilidade e uma intensidade muito própria.

 

O poema “¿Qué lloras?”, do livro Abrojos, me chamou pela dor silenciosa que carrega.

 

Há ali uma ruptura. Uma perda. A inocência sendo atravessada por algo mais forte, mais sombrio. Quando ele coloca “Inocência” de um lado e “Satanás” do outro, não é exagero — é tentativa de dar forma ao choque entre o que era puro e o que foi corrompido.

 

⸻

 

¿Qué lloras?

 

Rubén Darío

 

¿Qué lloras? Lo comprendo.

Todo concluido está.

Pero no quiero verte, alma mía, llorar.

 

Nuestro amor, siempre, siempre…

Nuestras bodas… jamás.

 

¿Quién es ese bandido

que se vino a robar

tu corona florida

y tu velo nupcial?

 

Mas no, no me lo digas,

no lo quiero escuchar.

 

Tu nombre es Inocencia

y el de él es Satanás.

 

Un abismo a tus plantas,

una mano procaz

que te empuja; tú ruedas,

y mientras tanto, va

el ángel de tu guarda

triste y solo a llorar.

 

Pero ¿por qué derramas

tantas lágrimas?… ¡Ah!

Sí, todo lo comprendo…

No, no me digas más.

 

⸻

 

 

Por que choras?

 

(tradução livre)

 

Por que choras? Eu compreendo.

Tudo já terminou.

Mas não quero te ver, alma minha, chorar.

 

Nosso amor, para sempre, sempre…

Nosso casamento… jamais.

 

Quem é esse bandido

que veio te roubar

tua coroa florida

e teu véu nupcial?

 

Mas não, não me digas,

não quero escutar.

 

Teu nome é Inocência

e o dele é Satanás.

 

Um abismo aos teus pés,

uma mão indecente

que te empurra; você cai,

e enquanto isso, vai

teu anjo da guarda

triste, sozinho, a chorar.

 

Mas por que derramas

tantas lágrimas?… Ah!

Sim, eu compreendo tudo…

Não, não me digas mais.

 

⸻

 

O que me toca nesse poema é isso: nem toda dor precisa de explicação. Às vezes, o que aconteceu já é claro demais — e o silêncio passa a ser a única forma possível de lidar com ele.

 

Há quedas que mudam tudo.

E compreensões que chegam tarde demais.

 

📸 ✍️ Alfa Bile

VersoLuz | Jornal Diarinho

 

📷 Instagram: @alfabile · @versoluzalfa

📘 Facebook: @alfabile1 · @versoluz    

 

 

 

 

Conteúdo Patrocinado

Comentários:

Somente usuários cadastrados podem postar comentários.

Para fazer seu cadastro, clique aqui.

Se você já é cadastrado, faça login para comentar.

Notícias Mais Lidas

CHUVARADA

Osvaldo Reis tá debaixo d’água em Itajaí

CHUVARADA

Itapema também tá alagada e aulas são suspensas em duas escolas

CHUVARADA

Prefeitura de Camboriú também suspende aulas

CHUVA

Temporal alaga ruas e deixa abrigos alerta em Balneário Camboriú

GERAL

Morre o fundador das lojas Berlanda aos 61 anos

Diz aí

Diz aí, Amin!

"Jair Bolsonaro é um fenômeno, é uma liderança que quanto mais apanha, mais cresce"

Diz aí, Zavatini!

"Numa cooperativa eu sou dono do negócio; num banco sou apenas um cliente"

Diz aí, Maurício!

"A galinha dos ovos de ouro é a natureza"

Diz aí, Bel Cavanha!

"Ninguém perde um filho à toa"

Diz aí, reitor!

"Estamos batendo 6 mil alunos no programa Universidade Gratuita"

Bons negócios

BYD acelera e amplia rede de recarga no Brasil

Vokkan entrega nova fase do Vivapark Porto Belo com investimento bilionário

Veículos

Motos

Cg 160 Titan

R$ 17.900,00

Motos

Biz 125

R$ 16.900,00

Imóveis

Comercial

Alugo Sala Comercial

R$ 0,00

Casa

Vendo Casas

R$ 700.000,00

Empregos

Tenho vaga para

Navtruck Contrata

Ofereço-me para trabalhar

Vendedor Externo

De tudo

Esporte e saúde

Relaxamento & Bem-estar

R$ 0,00

Esporte e saúde

Massagem Relaxante

R$ 0,00